« Ceux
qui ont dit : ʺnotre Seigneur est Allaahʺ, puis ont adopté la voie de la
rectitude,[1] aucune
crainte à leur sujet[2] et aucun
chagrin ne les afflige.[3] Ceux-là
sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce
qu’ils faisaient. Et Nous[4] avons
recommandé à l’être humain[5] de la
bonté envers ses deux géniteurs ;[6] sa mère
l’a péniblement porté et en a péniblement accouché ; et sa gestation et
son sevrage durent trente mois. Et quand il atteint sa pleine force et atteint
l’âge de quarante ans,[7] il
dit : ʺSeigneur ! inspire-moi pour que je rende grâce pour les
bienfaits dont Tu m’as comblé ainsi que mes deux géniteurs, et pour que je
fasse une bonne oeuvre que Tu agrées, et donne-moi une bonne progéniture ;
je me repens et je fais partie des musulmansʺ.[8] Ce sont
ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu’ils ont fait et dont Nous
pardonnons les mauvaises actions ; ils font partie des gens du Paradis, selon la
promesse véridique qui leur était faite ».[9]
[1]
Puis se sont tenus sur le droit chemin, thomma staqaamou.
[2]
Ne doivent avoir aucune crainte, aucune peur ne les accable, falaa khawfa
‘alayhime.
[3]
Et ne seront point affligés, wa laa home yahzanoune.
[4]
Allaah.
[5]
Al-ineçaane.
[6]
Waalidayh, son père et sa mère.
[7]
Dans sa traduction du Qoraane (le ʺrʺ roulé), Kachriid (le ʺrʺ roulé) note que
l’âge de quarante ans est considéré en Islaam comme l’âge de la pleine maturité
et tous les Envoyés, sur eux la bénédiction et la paix, à l’exception de ‘iiçaa
(Jésus) sur lui la bénédiction et la paix et Yahyaa (Jean Baptiste) sur lui la
bénédiction et la paix n’ont été investis de leur sainte mission qu’après avoir
atteint cet âge.
Salaah
Addiine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran),
Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii,
cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note en bas de la page 668.
[8]
Innii tobto ilayka wa innii mina almoslimiine.
[9] Alqoraane (Le Coran), sourate 46 (chapitre 46),
Alahqaaf, aayate 13 à aayate 16, (verset 13 au verset 16).
Voir :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire