«
Dis : ʺJe me mets sous la protection du Seigneur des humains.[1] Le Roi
des humains. Le Dieu[2] des
humains. Contre le mal de l’esprit séducteur,[3] toujours
prompt à s’éclipser.[4] Qui
souffle le mal dans les poitrines des humains. .Qu’il soit des aljinnati[5] ou des
humainsʺ ».[6]
Du
verbe Waswasa, souffler, insuffler, suggérer, inspirer, murmurer,
chuchoter des mauvaises idées, des manières de commettre la turpitude, le
blâmable, le mal.
Alwasmaas renvoie
ainsi aux tourments du doute nocif, nuisible, néfaste, dangereux, dommageable,
il renvoie à l’angoisse, à l’anxiété, à l’inquiétude, aux préoccupations
qu’entraînent des mauvaises idées liées à ce que satan suggère, insuffle.
C’est
achchaytaane qui harcèle, qui incite, qui aiguillonne, pour introduire,
provoquer la confusion dans l’esprit des croyants et des croyantes,[8] afin de
les écarter de l’obéissance à Allaah, de les détourner du Message d’Allaah, de les
éloigner de l’Islaam.[9]
« Et
s’il t’arrivait d’être aiguillonné par quelque sournoise inspiration
d’achchaytaane, cherche refuge auprès d’Allaah.[10] Il est
Audient,[11]
Omniscient.[12]
Ceux qui ont atteint la piété, [13]
lorsqu’une suggestion d’achchaytaane les atteint,[14] se
rappellent et les voilà clairvoyants[15] ».[16]
« Ô
vous qui croyez, ne suivez pas les pas d’achchaytaane. Quiconque suit les pas
d’achchaytaane, celui-ci ordonne[22] la
turpitude[23]
et le blâmable.[24]
Et n’étaient la générosité d’Allaah envers vous et Sa miséricorde, nul d’entre
vous n’aurait jamais été pur mais Allaah purifie qui Il veut. Et Allaah est
Audiant et Omniscient ».[25]
« Ceux
qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement
exposé, achchaytaane les a séduits et trompés ».[26]
« Achchaytaane
est pour vous un ennemi, prenez-le pour ennemi. Il ne fait qu’appeler ses
partisans[30]
pour qu’ils soient de ceux de la fournaise ».[31]
« Nous
vous avons créés puis figurés[32] puis
Nous dîmes aux Anges : Prosternez-vous devant Aadame, Ils se prosternèrent
sauf ibliis[33]
qui ne fut pas de ceux qui se prosternèrent. Il[34]
dit : Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand je te l’ai
ordonné ? Il[35]
dit : Je suis mieux que lui, Tu m’as créé de feu et Tu l’as créé d’argile.
Il[36]
dit : Descends d’ici, il ne t’appartient pas de t’enorgueillir ici, sors,
tu es parmi les avilis.[37] Il[38]
dit : Accorde-moi un délai jusqu’au jour où ils seront ressuscités. Il[39]
dit : Tu es de ceux à qui un délai est accordé.[40] Il[41]
dit : Puisque Tu m’as égaré, je m’assiérai pour eux sur Ton droit chemin.[42] Puis je
les assaillirai de devant et de derrière, et de leurs droites et de leurs
gauches et Tu ne trouveras pas la plupart d’entre eux reconnaissants. Il[43]
dit : sors d’ici blâmé et banni, ceux d’entre eux qui t’auront suivi, je remplirai
l’Enfer de vous tous. Et ô Aadame, habite, toi et ton épouse, le Paradis et
mangez à votre guise[44] et
n’approchez pas cet arbre sinon vous seriez du nombre des injustes. Puis
achchaytaane leur a soufflé ses mauvais conseils[45] afin de
dévoiler ce qui leur a été caché de leurs parties intimes[46] et a
dit : Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher
d’être deux Anges ou de faire partie des immortels. Il leur jura : Je suis
pour vous deux un bon conseiller. Il les fit tomber par tromperie[47] et
lorsqu’ils goûtèrent à l’arbre, leurs nudités leur devinrent visibles et ils se
mirent à assembler sur eux les feuilles du Paradis, et leur Seigneur les
appela : Ne vous ai-Je pas interdit cet arbre et ne vous ai-Je pas dit
qu’achchaytaane était pour vous un ennemi évident ? Tous deux
dirent : « Ô Notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes et
si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très
certainement parmi les perdants. Il[48]
dit : Descendez, vous serez ennemis les uns des autres et vous avez sur
terre un séjour et une jouissance pour un temps. Il[49]
dit : C’est là que vous vivrez, c’est là que vous mourrez et c’est de là
que l’on vous fera sortir. Ô fils d’Aadame,[50] Nous[51] avons
fait descendre sur vous un vêtement[52] pour cacher vos nudités, ainsi que des
parures, et le vêtement de la piété, voilà qui est meilleur. Cela fait partie
des signes d’Allaah, peut-être se souviendront-ils. Ô fils d’Aadame,
qu’achchaytaane ne vous tente pas comme il a fait sortir vos parents[53] du
Paradis, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités.
Il[54] vous
voit, lui et ses suppôts, d’où vous ne les voyez pas. Nous avons fait
d’achchaatiine les patrons[55] de ceux
qui ne croient pas. »[56]
Dans sa traduction du Qoraane[59],
Kachriid[60]
note que les esprits diaboliques qui ne font qu’inspirer le mal et souffler les
mauvaises idées ne sont pas uniquement ces êtres mystérieux et invisibles que
sont les démons ou diables.[61] Mais il
y a aussi parmi les humains de véritables démons. Il y a donc des démons de
race humaine et des démons de la race des Génies ;[62]
chayaatinne alineçe wa aljinne.[63]
Qu’Allaah
nous en préserve et nous aide à combattre « alwaswaas » qu’il soit d’aljinne
ou de l’être humain.
Qu’Il
nous éloigne des pratiques blâmables, pardonne nos fautes, nous aide à résister
à achachaytaane, à ceux et à celles qui suivent sa voie, la mauvaise voie, la
voie de l’Enfer.
Qu’Il
nous éclaire et nous soutienne pour continuer la marche, afin que nous soyons
parmi les heureux dans la vie ici-bas[64] et dans
la vie dernière.[65]
Qu’Il
nous aide à faire de notre mieux pour l’Aimer comme Il doit être Aimé, pour
l’Adorer[66]
comme Il doit être Adoré.
Qu’Il
nous guide sur le droit chemin, le chemin de ceux qu’Il a comblés de bienfaits,
non de ceux qui ont encouru Sa colère, ni des égarés.[67]
Qu’Il
nous couvre de Son Amour et déverse sur nous Son infinie miséricorde.
Qu’Il
fasse que nous soyons parmi ceux et celles qui suivent Sa Voie, la bonne Voie
pour mériter d’être cette âme sereine dont Il dit :
« Ô âme sereine. Retourne à ton Seigneur satisfaite et
donnant satisfaction.[68] Entre
parmi Mes serviteurs. Et entre dans Mon Paradis ».[69]
BOU’AZZA
[1]
Annaaçe, les Hommes.
[2]
Ilaah.
[3]
Il s’agit d’achchaytaane, de satan, d’ibliis.
[4]
Alwaswaas alkhnnaaçe.
Contre le mal du mauvais conseiller, furtif.
[5] Pluriel
de aljinne (jinne).
Aljinna,
aljaane, aljinne, ʺles djinnsʺ , ont été créés avant alineçe, les humains, et
sont dotés par Allaah, Seigneur des univers, de caractéristiques différentes
des autres créatures.
Ils
peuvent choisir de croire, ou de ne pas croire, et doivent, comme les humains,
assumer les conséquences de leur choix le jour du Jugement dernier.
[6]
Alqoraane (Le Coran), sourate 114 (chapitre 114), Annaaçe, Les Humains, aayate
i à aayate 6 (verset 1 au verset 6).
[7]
Waswaas.
[8]
Almouminoune wa almouminaate.
[9] L’Islaam depuis Aadame (Adam) sur lui la bénédiction
et la paix, consiste à faire de son mieux pour Adorer Allaah, comme Allaah
le demande.
L’Islaam
n’est pas une question d’ethnie, de tribu, de clan, de classe sociale, de sexe,
de couleur, de langue, de parti politique, de pays, de nationalité, d’Etat (le
fait qu’un État ne soit pas fondé sur l’islaam, ne signifie nullement que les
croyants et les croyantes installés dans une contrée ayant un tel État, ne font
pas de leur mieux pour Adorer Allaah, comme Allaah le demande).
L’Islaam c’est ce qui unit les croyants et les
croyantes[9]
où qu’ils soient, sur la base du Message d’Allaah, Le Seigneur des univers.
Alqoraane
est la continuation, la synthèse, le parachèvement du Message d’Allaah,
L’Unique.
Mohammad,
l’ultime Messager et Prophète sur lui la bénédiction et la paix,[9] a eu pour
mission de le transmettre.
[10]
Ista’ide billaah.
[11]
Samii’e.
[12]
‘Aliime.
[13]
Inna alladiina ittaqaw.
[14]
Idaa massahome taaifone mina achchaytaane.
[15]
Fa-i-daa home mobçiroune (le ʺrʺ roulé).
[16]
Alqoraane (Le Coran), sourate 7 (chapitre 7), Ala’raaf (le ʺrʺ roulé), aayate 200 et aayate 201 (verset 200 et
verset 201).
[17]
Hamazaate.
[18]
Pluriel d’achchaytaane.
[19]
Alqoraane (Le Coran), sourate 23 (chapitre 23) Almouminoune, Les Croyants,
aayate 97 et aayate 98 (verset 97 et verset 98).
[20]
Arrajiime (le ʺrʺ roulé), le lapidable, le rejeté de la miséricorde d’Allaah.
[21]
Alqoraane (Le Coran), sourate 16 (chapitre 16) Annahl, Les Abeilles, aayate 98
(verset 98).
C’est atta’awwos, al-i-sti’aada, invocation pour
demander la protection d’Allaah.
Les croyants et les croyantes peuvent y recourir à
tout moment et non seulement en lisant Alqoraane.
[22]
Ya-e-mor (le ʺrʺ roulé).
[23]
Alfahchaa-e, l’immoralité.
[24]
Almonekar (le ʺrʺ roulé).
[25]
Alqoraane (Le Coran), sourate 24 (chapitre 24) Annour (le ʺrʺ roulé), La
Lumière, aayate 21 (verset 21).
[26]
Alqoraane (Le Coran), sourate 47 (chapitre 47) Mohammad, aayate 25 (verset 25).
[27]
Ne vous repousse pas du chemin d’Allaah.
[28]
Déclaré.
[29]
Alqoraane (Le Coran), sourate 43 (chapitre 43) Azzokhrof (le ʺrʺ roulé),
L’Ornement, Le Décor, aayate 62 (verset 62).
[30]
Hisbaho, son parti.
[31]
Alqoraane (Le Coran), sourate 35 (chapitre 35), Faatir (leʺrʺ roulé), Le
Créateur, aayate 6 (verset 6).
[32]
Puis Nous vous avons donné une forme.
[33]
Qui sera ensuite désigné par achchaytaane (satan).
[34]
Allaah.
[35] C'est achchaytaane.
[36]
Allaah.
[37]
Les méprisés.
[38] C'est achchaytaane.
[39]
Allaah.
[40]
Mine almondariine (le ʺrʺ roulé).
[41] C'est achchaytaane.
[42]
Je me mettrai en travers de Ton droit chemin.
[43]
Allaah.
[44]
D’où vous voulez.
[45]
Waswaça.
[46]
De leurs nudités, saw-a-tihimaa.
[47]
Il les fit glisser petit à petit avec ses tromperies.
[48]
Allaah.
[49]
Allaah.
[50]
Enfants d’Aadame sur lui la bénédiction et la paix.
[51]
Allaah.
[52]
Libaas.
[53]
Abawaykome.
[54] C'est achchaytaane.
[55]
Awliyaa-e.
[56]
Alqoraane (Le Coran), sourate 7 (chapitre 7), Ala’raaf (le ʺrʺ roulé), aayate 11 à aayate 27 (verset 11 à verset
27).
[57]
Dans l’être humain.
[58] Hadiite
rapporté par Albokhaarii (le ʺrʺ roulé).
Alqoraane
(Le Coran) est la continuation, la synthèse et le parachèvement du Message
d’Allaah.
Mohammad,
l’ultime Messager et Prophète sur lui la bénédiction et la paix, a été chargé
de le transmettre.
Assonna
a trait à la conduite de Mohammad sur lui la bénédiction et la paix.
Alqoraane
n’a de sens qu’avec Assonna et Assonna ne peut exister sans Alqoraane.
Assonna
procède d’Alqoraane.
Lorsqu’on
parle de hadiite (hadite, hadiith, hadith), cela renvoie à ce qui a été
rapporté concernant la conduite de Mohammad, l’ultime Messager et Prophète sur
lui la bénédiction et la paix.
[59]
Le ʺrʺ roulé.
[60]
Le ʺrʺ roulé.
[61]
Aljinne.
[62]
Aljinne.
[63] Des
satans des humains et d’aljinne.
Salah
Eddine Kechrid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane (Coran),
Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii,
cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note
en bas de la page 827.
[64]
Addoneyaa.
[65]
Alaakhira (le ʺrʺ roulé), l’au-delà.
[66]
L’Adoration, al’ibaada.
[67]
Alqoraane (Le Coran), sourate 1 (chapitre 1), Alfaatiha, aayate 6 et aayate 7
(verset 6 et verset 7).
[69]
Alqoraane (Le Coran), sourate 89 (chapitre 89), Alfajr (le ″r″
roulé), L’Aube, aayate 27 à aayate 30 (verset 27 au verset 30).
Voir:
http://deshommesetdesfemmes.blogspot.com 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire