lundi 5 février 2018

POURQUOI NE TRADUISENT-ILS PAS PAR MUSULMANS ?


L’Islaam depuis Aadame[1] sur lui la bénédiction et la paix, consiste à faire de son mieux pour Adorer Allaah, comme Allaah le demande.
Alqoraane[2] est la continuation, la synthèse et le parachèvement du Message d’Allaah L’Unique, Le Seigneur des univers.
Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix,[3] a eu pour mission de le transmettre.
« Ma situation et celle des Prophètes avant moi est comparable à celle d’un homme qui a édifié une habitation, qui l’a agrémentée et qui l’a ornée, sauf la place d’une pierre[4] dans un coin. Les gens se sont mis à tourner dans l’habitation en exprimant leur admiration et en disant : si au moins la pierre manquante était posée.
Je suis cette pierre et je suis le sceau des Prophètes ».[5]
Allaah a mis à notre disposition l’habitation et pour la parachever, la pierre.
Ainsi donc, depuis Aadame, le premier Envoyé sur lui la bénédiction et la paix, jusqu’à Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix, le fondement du Message d’Allaah est le même :
Laa Ilaah illaa Allaah.
Il n’y a de Divinité qu’Allaah.
L’unicité.
« Attawhiid ».
C’est ce que Aadame, sur lui la bénédiction et la paix, a transmis, c’est ce que Nouh[6] sur lui la bénédiction et la paix a transmis, c’est ce que Ibraahiime[7] sur lui la bénédiction et la paix a transmis, c’est ce que Mouçaa[8] sur lui la bénédiction et la paix a transmis, c’est ce que ‘iiçaa[9] Ibn Maryame[10] sur lui la bénédiction et la paix a transmis, c’est ce que tous les Prophètes et tous les Messagers sur eux la bénédiction et la paix ont transmis.
« Dites : nous avons cru en Allaah et en ce qui a été descendu sur nous et ce qui a été descendu à Ibraahiime et Ismaa’iil[11] et Ishaaq[12] et Ya’qoub[13] et les tribus et en ce qui a été donné à Mouçaa et ‘Iiçaa et ce qui a été donné aux Prophètes par leur Seigneur, nous ne faisons de différence entre aucun d’eux, et nous Lui[14] sommes musulmans[15] ».[16]
« Et Mouçaa dit : Ô mon peuple, si vous avez cru en Allaah, remettez-vous à Lui si vous êtes musulmans[17] ».[18]
« Il a fait pour vous à partir de la religion une législation contenant ce qu’Il avait recommandé à Nouh, ce que Nous t’avons révélé[19], et ce que Nous avons recommandé à Ibraahiime et à Mouçaa et à ‘Iiçaa : pratiquez la religion et n’en faites pas un sujet de désunion ».[20]
« Ô vous qui avez cru ! Craignez Allaah comme Il doit être craint et veillez à ne mourir que musulmans[21] ».[22]
« Et Il a descendu sur toi[23] le Livre avec la Vérité confirmant ce qui est avant lui.[24] Et Il fit descendre la Torah et l’Évangile[25] auparavant en tant que guide pour les gens ».[26]
« Nous t’avons inspiré comme Nous avons inspiré Nouh et les Prophètes après lui. Et Nous avons inspiré Ibraahiime et Ismaa’iil et Ishaaq et Ya’qoub et les tribus[27] et ‘Iiçaa et Ayyoub[28] et Youns[29] et Haaroune[30] et Soulaymaane.[31]Et Nous avons donné Azzabour[32] à Daaoud.[33] Et des Messagers dont Nous t’avons raconté l’histoire auparavant et des Messagers dont Nous ne t’avons pas raconté l’histoire. Et Allaah a parlé à Mouçaa de vive voix.[34] Des Messagers porteurs de bonne nouvelle et d’avertissement pour que les gens n’aient pas d’argument devant Allaah après les Messagers. Et Allaah est Puissant et Sage ».[35]
« Ô vous qui avez cru ! Craignez Allaah comme Il doit être craint et veillez à ne mourir que musulmans[36] ».[37]
« Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allaah, qui fait œuvre de bien et dit : je suis du nombre des musulmans[38] ? »[39]
C’est clair.
Pourtant, des traducteurs du Qoraane évitent de traduire  "Moslimoune" », "Moslimiine" par "Musulmans",[40] et optent pour l’expression "soumis à Dieu".[41]
Ont-ils un problème avec ce qui est clair, pour ne pas voir que l’Islaam ne date pas de Mohammad sur lui la bénédiction et la paix ?[42]
Le Message d’Allaah depuis Aadame jusqu’à Mohammad sur eux la bénédiction et la paix, est Un.
C’est le même Message.
Il concerne les univers.
Les Prophètes et les Messagers sur eux la bénédiction et la paix,[43] ont tous eu pour mission de transmettre ce qui leur a été révélé par Allaah.
La multiplicité des révélations se rapporte aux diverses étapes du Message et met en relief son essence qui est l’unicité, l’Adoration d’Allaah, comme Allaah le demande.
L’Islaam par conséquent, n’est pas né à l’époque où Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix, a commencé la mission qui lui a été confiée par Allaah.[44]
  
BOUAZZA



Allaah.
[1] Adam sur lui la bénédiction et la paix.
[2] Le ʺrʺroulé, Le Coran.
[3] sallaa Allaah ‘alayh wa sallame.
[4] Labina.
[5] Hadiite rapporté par Abou Horayra (les ″r″ roulés), qu’Allaah le bénisse, dans le recueil authentique d’Albokhaarii (le ″r″ roulé).
Sahiih Albokhaarii,  Bayroute (Beyrouth), Lobnaane (Liban), éditions daar alqalam, (1987, tome 3, chapitre 19, page 26).
Lorsqu’on parle de hadiite (hadite, hadiith, hadith), cela renvoie à ce qui a été rapporté concernant la conduite de Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix.
Assonna a trait à la conduite de Mohammad sur lui la bénédiction et la paix.
Alqoraane n’a de sens qu’avec Assonna et Assonna ne peut exister sans Alqoraane.
Assonna procède d’Alqoraane.
[6] Noé, sur lui la bénédiction et la paix.
[7] Ibrahim (le ʺrʺ roulé), Abraham, sur lui la bénédiction et la paix.
[8] Moïse sur lui la bénédiction et la paix.
[9] La première lettre du prénom ‘iiçaa c’est le lettre ‘ (‘iine) qui n’existe pas dans l’alphabet français, et non la lettre i (qui n’est donc pas écrite ici en lettre majuscule).
[10] Jésus fils de Marie sur lui la bénédiction et la paix.
Maryame qu’Allaah la bénisse (le ″r″ roulé).
[11] Ismaël, sur lui la bénédiction et la paix.
[12] Isaac, sur lui la bénédiction et la paix.
[13] Jacob, sur lui la bénédiction et la paix.
[14] À Allaah que nous Adorons conformément à ce qui a été fixé par Lui.
[15] Moslimoune.
[16] Alqoraane (le Coran), sourate 2 (chapitre 2), Albaqara, La Vache, aayate 136 (verset 136).
[17] Moslimiine.
[18] Alqoraane (le Coran), sourate 10 (chapitre 10), Youns, Jonas, aayate 84 (verset84).
[19] À Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix.
[20] Alqoraane (le Coran), sourate 42 (chapitre 42), Achchoura (le « r » roulé), La Consultation, aayate 13 (verset 13).
[21] Moslimoune.
[22] Alqoraane (le Coran), sourate3 (chapitre3), Aal ‘Imraane (le ʺrʺ roulé), La Famille d‘Imrane, aayate 102 (verset 102).
[23] Mohammad, sur lui la bénédiction et la paix.
[24] Avant Alqoraane.
[25] Attawraate wa alinjiile (le ″r″ roulé).
[26] Alqoraane (le Coran), sourate 3 (chapitre 3), Aal ‘Imraane, La Famille d‘Imrane, aayate 3 et aayate 4 (versets 3 et 4).
[27] Les douze fils de Jacob, sur lui la bénédiction et la paix, dont chacun a formé une tribu.
[28] Job, sur lui la bénédiction et la paix.
[29] Jonas, sur lui la bénédiction et la paix.
[30] Aaron, sur lui la bénédiction et la paix (le ″r″ roulé).
[31] Salomon, sur lui la bénédiction et la paix.
[32] Psautier.
[33] David, sur lui la bénédiction et la paix.
[34] Takliimane.
[35] Alqoraane (le Coran), sourate 4 (chapitre 4), Anniçaa-e, Les Femmes, aayate 163 à aayate 165 (verset 163 au verset 165).
[36] Moslimiine.
[37] Alqoraane (le Coran), sourate3 (chapitre3), Aal ‘Imraane (le ʺrʺ roulé), La Famille d‘Imrane, aayate 102 (verset 102).
[38] Moslimiine.
[39] Alqoraane (le Coran), sourate 41 (chapitre 41), Fossilate, Les Versets Détaillés, aayate 33 (verset 33).
[40] Terme utilisé en français.
[41] Il va de soi que l’Islaam implique la soumission au Créateur.
La question est pourquoi des traducteurs du Qoraane ne traduisent pas Moslimoune, Moslimiine par Musulmans ?
[42] Des croyants et des croyantes n’ignorent pas que le Message d’Allaah est le même depuis Aadame sur lui la bénédiction et la paix, mais en parlant de l’Islaam, ils le situent à l’époque où Mohammad sur lui la bénédiction et la paix, a eu pour mission de transmettre Alqoraane.
[43] Singulier, Nabiyy, Prophète sur lui la bénédiction et la paix.
Singulier, Raçoul (le "r" roulé), Messager sur lui la bénédiction et la paix.
Un Prophète, sur lui la bénédiction et la paix, est quelqu’un qui a reçu d’Allaah la mission de rappeler ce qui a été précisé auparavant dans le Message d’Allaah.
Un Messager, sur lui la bénédiction et la paix, est quelqu’un qui a reçu d’Allaah la mission de rappeler ce qui a été précisé auparavant dans le Message d’Allaah et de transmettre une législation nouvelle, dans la continuité du Message d’Allaah.
Un Messager, sur lui la bénédiction et la paix, est en même temps un Prophète, sur lui la bénédiction et la paix.
Dans un hadiite, Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix, indique que le nombre total des Prophètes sur eux la bénédiction et la paix est de cent vingt quatre mille, et celui des Messagers sur eux la bénédiction et la paix est de trois cents quinze (hadiite rapporté par alimaame Ahmad qu’Allaah le bénisse).
Publié par à

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)