‘Abd
Allaah Ibn Chaddaad qu’Allaah le bénisse, a rapporté qu’il se trouvait au
dernier rang,[3]
et qu’il a entendu les sanglots de ‘omar[4] Ibn
Akhattaab[5] lorsqu’il
a lu cette aaya.[6]
‘omar
Ibn Alkhattaab qu’Allaah le bénisse, dirigeait la prière.[7]
Á
cette époque il était à la tête des croyants et des croyantes.[8]
[1]
De mon déchirement.
Le mot ʺbaththii » veut dire ʺma dispersionʺ.
Dans
sa traduction du Qoraane (le ʺrʺ roulé) Kachriid (le ʺrʺ roulé) note que c’est
un état d’âme où, à force de tristesse, on ne reconnaît plus le bien du mal et
où tout se trouble devant l’esprit.
Dans
cette aaya (verset), c’est Ya’qoub (Jacob) qui s’exprime ainsi.
En
être croyant, il n’a pas dit ʺmon désespoirʺ.
Salaah
Addiine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran),
Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii, cinquième
édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note
en bas de la page 316.
[2]
Alqoraane (le Coran), sourate 12 (chapitre 12), Youçof Joseph, aayate 86
(verset 86).
[3]
En accomplissant la prière.
[4] Le ʺrʺ
roulé.
C’est
la transcription connue du prénom ‘omar (la première lettre du prénom ‘omar
c’est le lettre ‘ (‘iine) qui n’existe pas dans l’alphabet latin, et non la
lettre o (qui n’est donc pas écrite ici en lettre majuscule).
[5] Il était l’un des compagnons les plus proche de
Mohammad, l’ultime Prophète et Messager sur lui la bénédiction et la paix.
Á la mort de Mohammad, l’ultime Prophète et Messager
sur lui la bénédiction et la paix, Abou Bakr (le ʺrʺ roulé) Assidiiq a été
désigné pour diriger la communauté des croyants et des croyantes.
Suite
à son décès, la désignation de ‘omar Ibn Alkhattaab pour lui succéder a eu
lieu.
Après
Abou Bakr Assidiiq et‘omar Ibn Alkhattaab, il y a eu ‘othmaane (la première
lettre du prénom ‘othmaane c’est le lettre ‘ (‘iine) qui n’existe pas dans
l’alphabet latin, et non la lettre o (qui n’est donc pas écrite ici en lettre
majuscule) Ibn ‘affaane (la première
lettre de ‘affaane c’est le lettre ‘ (‘iine) qui n’existe pas dans l’alphabet
latin, et non la lettre a (qui n’est donc pas écrite ici en lettre majuscule), et
‘aliyy (la première lettre du prénom ‘aliyy c’est le lettre ‘ (‘iine) qui
n’existe pas dans l’alphabet latin, et non la lettre a (qui n’est donc pas
écrite ici en lettre majuscule) Ibn Abii Taalib.
Ce
sont les quatre dirigeants de la communauté des croyants et des croyantes, dits
les successeurs bien guidés, alkholafaa-e arraachidoune (le ʺrʺ roulé),
qu’Allaah les bénisse.
[6]
Verset.
[7]
En sa qualité d’imaame (imame), de celui qui dirige la prière, de guide.
Rapporté par Albokharri (le ʺrʺ roulé) qu’Allaah le
bénisse.
"Sahiih Albokhaarii" (l’authentique de Boukhari), Bayroute
(Beyrouth), Lobnaane (Liban), éditions Daar Alqalame, 1407 (1987).
[8]
Almouminoune wa almouminaate.
Je ne fais que reprendre ce dont j’ai déjà parlé.
Voir :
http://deshommesetdesfemmes.blogspot.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire