« Lis[1] au nom
de ton Seigneur qui a créé. Qui a crée l’Homme[2] d’une
adhérence.[3] Lis et
ton Seigneur Le Très Généreux.[4] Qui a
enseigné par alqalam.[5] A
enseigné à l’Homme ce qu’il ne savait pas ».[6]
[1] Dans sa
traduction du Qoraane (le ʺrʺ roulé) Kachriid (le ʺrʺ roulé) note que ce verset
est le premier verset révélé du Qoraane (Coran). Il est notoire de constater
que la première exhortation du Qoraane recommande de lire car la lecture est le
symbole de l’étude et de la recherche scientifique.
On
lit aussi bien dans Alqoraane que dans le grand livre de la nature que nous
traduisons dans nos sciences dites exactes.
Salaah
Addiine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran),
Lobnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii,
cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note
en bas des page 814.
[2]
L’être humain, alineçaane.
[3] Qui a
créé l’être humain de quelque chose qui s’accroche.
Kachriid
note que le mot arabe ʺ’alaqʺ veut dire ʺquelque chose qui s’accrocheʺ. On peut
considérer que c’est l’oeuf fécondé qui se fixe aux parois de l’utérus
maternel.
Ce
même mot veut dire aussi sangsue dans ce même ordre d’idée de fixation et de
succion. Mais, en examinant de près l’anatomie d’une sangsue, on est frappé par
sa simplicité extrême qui la rend absolument identique à celle d’une simple
cellule. C’est pourquoi nous sommes très enclin à traduire ici par ʺcellulesʺ
ou du moins ʺsangsuesʺ . Les premiers exégètes traduisent par ʺcaillot de sangʺ
mais nous ne partageons pas leur avis.
Salaah
Addiine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), op.cit, note en bas des page 814.
[4]
Lis ! Ton Seigneur est Le Très Noble.
[5]
Par le calame, par la plume, avec la plume.
[6]
Alqoraane (le Coran), sourate 96 (chapitre 96), Al’alaq, L’Adhérence, aayate 1
à aayate 5 (verset 1 au verset 5).
Je ne fais que reprendre ce que j’ai déjà cité.
Voir :
http://deshommesetdesfemmes.blogspot.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire