« Ô
vous qui avez cru,[3]
on vous a prescrit le jeûne[4] comme on
l’a prescrit à ceux d’avant vous[5]
peut-être serez-vous pieux ».[6]
« Pas
de contrainte en religion ![9] La voie
de la raison s’est différenciée de l’égarement. Quiconque renie la tyrannie des
fausses divinités[10] et
croit à Allaah saisit l’anse la plus solide,
qui
ne se brise pas. Et Allaah est Audiant et Omniscient ».[11]
En
Islaam, les croyants et les croyantes jeûnent le mois de ramadaane.
Ceux
et celles qui ne croient ne jeûnent pas le mois de ramadaane.[12]
BOU’AZZA
[1]
Le ʺrʺ roulé, ramadan, mois du jeûne obligatoire pour les croyants et les
croyantes.
[2]
Almouminoune wa almouminaate.
[3]
Yaa ayyohaa alladiina aamanou.
[4]
Assiyaame.
[5]
Vos prédécesseurs.
[6]
Alqoraane (Le Coran), sourate 2 (chapitre 2), Albaqara (le ʺrʺ roulé), aayate
183 (verset 183).
[7]
Alforqaane (leʺrʺ roulé).
[8]
Alqoraane (Le Coran), sourate 2 (chapitre 2), Albqara (le "r" roulé), La Vache, aayate 185
(verset 185).
[9] Laa
ikraah fii addiine.
[10] Dans sa
traduction du Qoraane, Kachriid (le ″r″ roulé) note au sujet de ″taaghoute″, qu’il traduit par ″tyrannie
des fausses divinités″, que le
mot est ainsi employé au singulier comme au pluriel. Il vient du verbe ″taghaa″
c'est-à-dire outrepasser les limites, déborder. Il désigne tous ceux qui
s’attribuent ou à qui on attribue une force ou une prérogative n’appartenant
qu’à Allaah. Ce sont, selon les cas, les idoles, le diable (achchaytaane,
satan), les puissants de ce monde, son propre orgueil, etc…
Seul
Allaah est capable de bien faire ou de nuire et nulle obéissance n’est due à
personne si elle implique la désobéissance à Allaah.
Salah
Eddine Kechrid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane (Coran),
Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii,
cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note
en.bas de la page 53.
[11]
Alqoraane (Le Coran), sourate 2 (chapitre 2), Albaqara, La Vache, aayate 256
(verset 256).
[12]
Je ne fais que reprendre ce dont j’ai déjà parlé.
Voir :
http://deshommesetdesfemmes.blogspot.com 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire