Dans
sa traduction du Qoraane, Mohmmad Hamiid Allaah (Muhammad Hamidullaah) note que
cette sourate a deux titres : « Le Désaveu », tiré du verset[5] 1, et
« Le Repentir », du verset 118. Elle est la seule qui ne commence pas
par le nom d’Allaah,[6] étant
considérée comme une continuation de sourate 8,[7] ou du
fait qu’elle annonce la fin de la paix entre musulmans[8] et
associateurs.[9]
De son côté, Kachriid[10] note que
lorsque le Calife[11] Abou
Bakr[12]
qu’Allaah l’agrée, ordonna de classer définitivement les différents chapitres
du Coran, les compagnons du Prophète sur lui la bénédiction et la paix,[13] qui écrivaient
les versets au fur et à mesure de leur révélation hésitaient à rattacher ce
chapitre IX au précédent ou à en faire un nouveau chapitre. Finalement ils
optèrent pour un compromis. Ils en firent un nouveau chapitre mais sans le
débuter par la fameuse formule : « Au nom d’Allaah le Miséricordieux
par essence et par excellence ». C’est cette solution qui a été
définitivement adoptée jusqu’à nos jours et jusqu’à la fin de nos jours.
Ce chapitre a aussi pour titre « Le
Désaveu », Baraa-a.[14]
Salaah Addiine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction
du Qoraane (Coran), Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar
Algharb Alislaamii, cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404
(1984), note en bas des page 239.
[1]
Le Coran.
[2]
Le ʺrʺ roulé. Chapitre.
[3]
Le Repentir, Le Désaveu, Le Retour à Allaah (sourate 9).
[4]
Les ʺrʺ roulés.
Au nom d’Allaah Le Clément Le Miséricordieux
[5]
Aaya, signe.
[6]
Basmala, albasmala.
[7]
Alanefaal, Le Butin, Les Dépouilles.
[8]
Moslimiine.
[9]
Mochrikiine (Le ʺrʺ roulé).
Note en bas de la page 187.
[10]
le ʺrʺ roulé.
[11]
Alkhaliifa.
[12]
Le ʺrʺ roulé.
Désigné,
à la mort de Mohammad, l’ultime Prophète et Message sur lui la bénédiction et
la paix, chef de la communauté des croyants et des croyantes (almouminoune wa
almouminaate).
[13]
Sallaa Allaah ‘alayh wa sallam.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire