« Lis
au nom de ton Seigneur qui a créé. Qui a crée l’Homme[1] d’une
adhérence.[2] Lis et
ton Seigneur Le Très Généreux.[3] Qui a
enseigné par alqalam.[4] A
enseigné à l’Homme ce qu’il ne savait pas ».[5]
Dans sa traduction du Qoraane[6] Kachriid[7] note que ce verset est le premier verset révélé du Qoraane.
Il est notoire de constater que la première exhortation du Qoraane recommande de lire car la lecture est le symbole de l’étude et de la recherche scientifique.
On lit aussi bien dans Alqoraane que dans le grand livre de la nature que nous traduisons dans nos sciences dites exactes.[8]
C’est dire que lorsqu’en parlant de séismes, par exemple, des musulmans et des musulmanes,[9] des croyants et des croyantes[10] n’ignorent pas les apports des sismologues et autres, comme certains et certaines s’empressent de le soutenir afin de continuer à alimenter et à entretenir la supercherie selon laquelle l’Islaam[11] s’oppose à la science.
La science fait partie de l’Islaam.
Le séisme qui vient d’avoir lieu au Maroc,[12] est de magnitude 7 degrés sur l’échelle de Richter. ; son épicentre a été situé dans la province d’Alhaouz,[13] ce qui semble un peu étonnant car ce n’est pas à l’interface de deux plaques tectoniques.
L’Islaam invite à apprendre, encore apprendre, toujours apprendre.
Il combat l’ignorance[14] et pousse à l’effort[15] pour l’acquisition de la connaissance qu’il élève aux degrés les plus hauts.[16]
L’ignorance c’est d’abord l’ignorance du Message d’Allaah, des enseignements de l’Islaam.
Une personne peut ne pas être cultivée et atteindre la connaissance, comme elle peut être cultivée et rester dans l’ignorance.
L’Islaam fait appel à la raison et invite à se remémorer pour saisir le Sens[17] et approfondir le Lien.[18]
Lorsqu’en parlant de séismes, par exemple, des musulmans et des musulmanes, des croyants et des croyantes rappellent la Puissance du Seigneur des univers,[19] soulignent qu’Allaah fait ce qu’Il veut, quand Il veut, comme Il veut, cela signifie qu’ils ont la connaissance que D’autres n’ont pas.
« Dis, sont-ils égaux ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ? Seuls se rappellent les doués d’intelligence ».[20]
BOU’AZZA
[1] L’être humain, alineçaane.
[2] Qui a créé l’être humain de quelque chose qui s’accroche.
Kachriid note que le mot ’alaq veut dire quelque chose qui s’accroche. On peut considérer que c’est l’oeuf fécondé qui se fixe aux parois de l’utérus maternel.
Ce même mot veut dire aussi sangsue dans ce même ordre d’idée de fixation et de succion. Mais, en examinant de près l’anatomie d’une sangsue, on est frappé par sa simplicité extrême qui la rend absolument identique à celle d’une simple cellule. C’est pourquoi nous sommes très enclin à traduire ici par cellules ou du moins sangsues . Les premiers exégètes traduisent par caillot de sang mais nous ne partageons pas leur avis.
Salah Eddine Kechrid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane (Coran), Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii, cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note en bas de la page 814.
[3] Lis ! Ton Seigneur est Le Très Noble.
[4] Par la plume, avec la plume.
[5] Alqoraane (le Coran), sourate 96 (chapitre 96), Al’alaq, L’Adhérence, aayate 1 à aayate 5 (verset 1 au verset 5).
[6] Le « r » roulé.
[7] Le « r » roulé
[8] Salah Eddine Kechrid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane, op.cit,. note en bas des page 814.
[9] Almoslimoune wa almoslimaate.
[10] Almouminoune wa almouminaate.
[11] L’Islaam depuis Aadame (Adam) sur lui la bénédiction et la paix, consiste à faire de son mieux pour Adorer Allaah, comme Allaah le demande.
L’Islaam n’est pas une question d’ethnie, de tribu, de clan, de classe sociale, de sexe, de couleur, de langue, de parti politique, de pays, de nationalité, d’Etat (le fait qu’un État ne soit pas fondé sur l’islaam, ne signifie nullement que les croyants et les croyantes installés dans une contrée ayant un tel État, ne font pas de leur mieux pour Adorer Allaah, comme Allaah le demande).
L’Islaam c’est ce qui unit les croyants et les croyantes où qu’ils soient, sur la base du Message d’Allaah, Le Seigneur des univers.
Alqoraane est la continuation, la synthèse, le parachèvement du Message d’Allaah, L’Unique.
Mohammad, l’ultime Messager et Prophète sur lui la bénédiction et la paix, a eu pour mission de le transmettre.
[12] Le vendredi 8 septembre 2023 selon le calendrier grégorien.
[13] Haouz.
[14] Aljahl, eu verbe jahala.
Dans sa traduction du Qoraane (le ″r″ roulé)., Kachriid note que le verbe jahala veut dire agir avec violence et injustice dans l’ignorance totale et voulue de toutes les limites de la justice et de la morale définies par l’Islaam.
Salah Eddine Kechriid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane, ibid, note en bas de la page 477.
[15] Alijtihaad.
[16] « Lis au nom de ton Seigneur ».
Alqoraane (Le Coran), sourate 96 (chapitre 96), Al’alaq, L’Adhérence, aayate 1 (verset 1).
C’est le premier verset révélé du Qoraane (le ″r″ roulé).
Dans sa traduction du Qoraane, Kachriid écrit qu’il est notoire de constater que la première exhortation du Qoraane recommande de lire car la lecture est le symbole de l’étude et de la recherche scientifique.
On lit aussi bien dans Alqoraane que dans le grand livre de la nature que nous traduisons dans nos sciences dites exactes.
Salah Eddine Kechrid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane, ibid, note en bas de la page 814.
[17] Le Sens du Message d’Allaah.
[18] Le Lien avec Allaah.
[19] Rabb al’aalamiine ‘le « r » roulé).
[20] Alqoraane (le Coran), sourate 39 (chapitre 39), Azzomar (le ″r″ roulé), aayate 9 (verset 3).
Oulou alalbaab, ceux qui ont un cerveau.
Alalbaab, pluriel de lobb, traduit par esprit doué de raison, qui pense, éclairé dans le comportement, responsable, capable de discernement.
Voir :
http://raho.over-blog.com
http://paruredelapiete.blogspot.com
http://ici-bas-et-au-dela.blogspot.com
http://laroutedelafoi.blogspot.com
http://voyageur-autre.blogspot.com
http://lmslm.blogspot.com
http://iimaane.blogspot.com
http://deshommesetdesfemmes.blogspot.com
Dans sa traduction du Qoraane[6] Kachriid[7] note que ce verset est le premier verset révélé du Qoraane.
Il est notoire de constater que la première exhortation du Qoraane recommande de lire car la lecture est le symbole de l’étude et de la recherche scientifique.
On lit aussi bien dans Alqoraane que dans le grand livre de la nature que nous traduisons dans nos sciences dites exactes.[8]
C’est dire que lorsqu’en parlant de séismes, par exemple, des musulmans et des musulmanes,[9] des croyants et des croyantes[10] n’ignorent pas les apports des sismologues et autres, comme certains et certaines s’empressent de le soutenir afin de continuer à alimenter et à entretenir la supercherie selon laquelle l’Islaam[11] s’oppose à la science.
La science fait partie de l’Islaam.
Le séisme qui vient d’avoir lieu au Maroc,[12] est de magnitude 7 degrés sur l’échelle de Richter. ; son épicentre a été situé dans la province d’Alhaouz,[13] ce qui semble un peu étonnant car ce n’est pas à l’interface de deux plaques tectoniques.
L’Islaam invite à apprendre, encore apprendre, toujours apprendre.
Il combat l’ignorance[14] et pousse à l’effort[15] pour l’acquisition de la connaissance qu’il élève aux degrés les plus hauts.[16]
L’ignorance c’est d’abord l’ignorance du Message d’Allaah, des enseignements de l’Islaam.
Une personne peut ne pas être cultivée et atteindre la connaissance, comme elle peut être cultivée et rester dans l’ignorance.
L’Islaam fait appel à la raison et invite à se remémorer pour saisir le Sens[17] et approfondir le Lien.[18]
Lorsqu’en parlant de séismes, par exemple, des musulmans et des musulmanes, des croyants et des croyantes rappellent la Puissance du Seigneur des univers,[19] soulignent qu’Allaah fait ce qu’Il veut, quand Il veut, comme Il veut, cela signifie qu’ils ont la connaissance que D’autres n’ont pas.
« Dis, sont-ils égaux ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ? Seuls se rappellent les doués d’intelligence ».[20]
[1] L’être humain, alineçaane.
[2] Qui a créé l’être humain de quelque chose qui s’accroche.
Kachriid note que le mot ’alaq veut dire quelque chose qui s’accroche. On peut considérer que c’est l’oeuf fécondé qui se fixe aux parois de l’utérus maternel.
Ce même mot veut dire aussi sangsue dans ce même ordre d’idée de fixation et de succion. Mais, en examinant de près l’anatomie d’une sangsue, on est frappé par sa simplicité extrême qui la rend absolument identique à celle d’une simple cellule. C’est pourquoi nous sommes très enclin à traduire ici par cellules ou du moins sangsues . Les premiers exégètes traduisent par caillot de sang mais nous ne partageons pas leur avis.
Salah Eddine Kechrid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane (Coran), Loubnaane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaamii, cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984).
Note en bas de la page 814.
[3] Lis ! Ton Seigneur est Le Très Noble.
[4] Par la plume, avec la plume.
[5] Alqoraane (le Coran), sourate 96 (chapitre 96), Al’alaq, L’Adhérence, aayate 1 à aayate 5 (verset 1 au verset 5).
[6] Le « r » roulé.
[7] Le « r » roulé
[8] Salah Eddine Kechrid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane, op.cit,. note en bas des page 814.
[9] Almoslimoune wa almoslimaate.
[10] Almouminoune wa almouminaate.
[11] L’Islaam depuis Aadame (Adam) sur lui la bénédiction et la paix, consiste à faire de son mieux pour Adorer Allaah, comme Allaah le demande.
L’Islaam n’est pas une question d’ethnie, de tribu, de clan, de classe sociale, de sexe, de couleur, de langue, de parti politique, de pays, de nationalité, d’Etat (le fait qu’un État ne soit pas fondé sur l’islaam, ne signifie nullement que les croyants et les croyantes installés dans une contrée ayant un tel État, ne font pas de leur mieux pour Adorer Allaah, comme Allaah le demande).
L’Islaam c’est ce qui unit les croyants et les croyantes où qu’ils soient, sur la base du Message d’Allaah, Le Seigneur des univers.
Alqoraane est la continuation, la synthèse, le parachèvement du Message d’Allaah, L’Unique.
Mohammad, l’ultime Messager et Prophète sur lui la bénédiction et la paix, a eu pour mission de le transmettre.
[12] Le vendredi 8 septembre 2023 selon le calendrier grégorien.
[13] Haouz.
[14] Aljahl, eu verbe jahala.
Dans sa traduction du Qoraane (le ″r″ roulé)., Kachriid note que le verbe jahala veut dire agir avec violence et injustice dans l’ignorance totale et voulue de toutes les limites de la justice et de la morale définies par l’Islaam.
Salah Eddine Kechriid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane, ibid, note en bas de la page 477.
[15] Alijtihaad.
[16] « Lis au nom de ton Seigneur ».
Alqoraane (Le Coran), sourate 96 (chapitre 96), Al’alaq, L’Adhérence, aayate 1 (verset 1).
C’est le premier verset révélé du Qoraane (le ″r″ roulé).
Dans sa traduction du Qoraane, Kachriid écrit qu’il est notoire de constater que la première exhortation du Qoraane recommande de lire car la lecture est le symbole de l’étude et de la recherche scientifique.
On lit aussi bien dans Alqoraane que dans le grand livre de la nature que nous traduisons dans nos sciences dites exactes.
Salah Eddine Kechrid (Salaah Addiine Kachriid), traduction du Qoraane, ibid, note en bas de la page 814.
[17] Le Sens du Message d’Allaah.
[18] Le Lien avec Allaah.
[19] Rabb al’aalamiine ‘le « r » roulé).
[20] Alqoraane (le Coran), sourate 39 (chapitre 39), Azzomar (le ″r″ roulé), aayate 9 (verset 3).
Oulou alalbaab, ceux qui ont un cerveau.
Alalbaab, pluriel de lobb, traduit par esprit doué de raison, qui pense, éclairé dans le comportement, responsable, capable de discernement.
Voir :
http://raho.over-blog.com
http://paruredelapiete.blogspot.com
http://ici-bas-et-au-dela.blogspot.com
http://laroutedelafoi.blogspot.com
http://voyageur-autre.blogspot.com
http://lmslm.blogspot.com
http://iimaane.blogspot.com
http://deshommesetdesfemmes.blogspot.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire