- T’es avant, ou après ?[1]
- Ti afoun i abri.[2]
Ti à la mount à foulounti.[3]
Coum bour twa, li alkoul blin li charyou.[4]
- Je ne parle pas du thé à l’amante.
Je parle de la queue.
La queue, c’est clair, non ?
Toi comprendre ?
La queue pour passer à la caisse.
T’es avant moi, ou après moi ?
Où es-tu dans la file d’attente ?
Ce n’est pas net.
Comme c’est souvent le cas avec vous.
D’ailleurs vous passez rarement à la caisse, n’est-ce
pas ?
- Ti iime la queue ?[5]
- Quoi ?
- La
queue à l’extrémité du corps du mouton.
Jiim
cit fyound.[6]
Un
tajiine[7] avec des
pommes de terre, des olives, et la queue.
Quel
délice.
Surtout
la queue.
Un
des innombrables bienfaits d’Allaah.
-
Cette queue-là, je ne connais pas.
Moi
pas connaître.
-
Celle de ma femme est la meilleure.
- La
queue de ta femme ?
-
Barfitmoun.[8]
-
J’aimerais bien voir « ça » ; en attendant, t’es avant moi ou
après moi ?
- Je
suis après.
- Tu
n’es pas zavant en effet.
-
Bas zavant ?[9]
-
Non, tu es zaprès.
- Et
toi zavant.[10]
BOUAZZA
[1] Le tutoiement
avec des connotations négatives pour s’adresser à certaines catégories de
population, est la règle.
[2] Le ʺrʺ
roulé.
Thé
avant et après.
[3] Thé à la
menthe à volonté.
L’indigène,
issu du processus migratoire, s’y connaît en ʺcolopoleʺ (contraction de colonie
et de métropole), et en joue.
L’indigène
c’est l’appellation arrogante et méprisante donnée par le colonialisme
français, la métropole, aux populations des territoires colonisés, la colonie.
Ce sont les originaires d’Afrique, les nègres, les
bamboulas, même français, et surtout les bougnoules, les ratons, les melons,
même français, c’est à dire les arabes, donc les musulmans, car pour la métropole
c’est du pareil au même.
La métropole recours sciemment à l’amalgame, à la
confusion entre ʺethnieʺ, ʺcroyanceʺ, ʺdélinquanceʺ.
Ainsi, pour parler d’hommes et de femmes originaires
d’Afrique du Nord par exemple, des ʺmaghrébinsʺ, la métropole use de
connotations négatives pour dire les ʺarabesʺ, c’est à dire les ʺmusulmansʺ,
autrement dit des ʺviolentsʺ, des ʺvoleursʺ, des ʺvioleursʺ, des ʺassassinsʺ et
autres.
Pour cela, en France, la gauche et la droite, avec
leurs ʺdiverses variantesʺ, sont interchangeables.
[4]
Comme pour toi, les alcools plein le chariot.
Chariot de courses utilisé dans un super marché.
[5]
Tu aimes la queue ?
[6]
J’aime cette viande.
[7]
Tajine, ragoût.
[8]
Le ʺrʺ roulé.
Parfaitement.
[9]
Pas avant ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire