DES ZAZAS LAIDS

- Bijour, ji fou di flours.[1]

- C’est pour offrir ?

- Nou çi bour[2] ma fame.[3]

- Vous achetez des fleurs pour votre femme, vous ?

C’est une première.

J’en reviens pas.

J’aurai tout vu dans ce magasin.

Vous voulez quoi comme fleurs ?

Pas des roses rouges bien sûr.

- Des zazas laids, fou zavi ?[4]

- C’est beau.

Vous alors, c’est incroyable.

Vous connaissez les azalées ?

Je n’y crois pas.

J’aurai tout vu dans ce magasin.

Blanche, rose, rouge ?

- Blouneche.

- Vous connaissez la signification de l’azalée blanche ?

-Ifidamon.[5]

- De mieux en mieux.

Je n’y crois pas.

J’aurai tout vu dans ce magasin.

C’est une belle plante.

- Ma femme aussi.[6]

- Vous alors !

Vous êtes marron.

- Plutôt basané.

- J’en reviens pas.

J’aurai tout vu dans ce magasin.

-Un papier cadeau ?

- Si c’est cadeau, je prends.[7]

BOUAZZA

---

[1] Bonjour, je veux des fleurs.

[2] Le ʺrʺ roulé.

[3] Non c’est pour ma femme.

[4] Des azalées, vous avez ?

[5] Évidemment.

[6] Ma fame ouçi.

[7] Çi çi cadou, ji broune (le ʺrʺ roulé).