.jpe)
Avec
son épouse, la mère de celle-ci, et leurs deux enfants, un de mes neveux au
Maroc que j’appelle par affection mon maréchal,[1] ont
décidé d’aller pour des vacances, au sud du pays, à cinq cents kilomètres de
Salaa aljadiida,[2]
la cité de leur habitation.
Aujourd’hui, ce neveu m’a envoyé le texte suivant :
« On vient d'arriver, alhamdo lillaah,[3] à Agaadiir, capitale du Souss,[4] après un long voyage en voiture.
Le frère de mon épouse, avec sa femme et leurs enfants, nous ont réservé un excellent accueil : qu’Allaah les récompense.
Nous avons pris la route à cinq heures et demie du matin.
Le jour s’est levé à Bouzniqa[5] où nous avons pris le petit déjeuner : café au lait pour les uns thé pour les autres.
Nous avons repris la route en passant par Mohammadiya[6] qui rejoint Casablanca,[7] puis nous avons traversé Berrchiid,[8] Sttaate,[9] Skhour rhamna.[10]
J’ai vu des bergers dans une sorte de désert rocailleux, des habitations éparpillées, en terre et roc, de petites mosquées.
Et nous avons contourné par Marrakech : toujours désert et cailloux partout, des bergers , des oasis , des plantations de pastèques.
Nous sommes passés par Chichawa,[11] imine tanoute,[12] Amsskroud.[13]
Enfin, nous sommes arrivés à Agaadiir[14] vers addohr.[15]
Tout va bien, alhamdo lillaah ».
« Magnifique description de votre périple jusqu'à Agaadiir, surtout les bergers dans une sorte de désert rocailleux: c'est mon maréchal qui parle.
Ton général de réserve se régale, surtout qu'il connaît la région et que les fabuleux mots de Chichawa, Imine Tanoute, et autres, le transportent dans un temps et un espace où, jeune deuxième classe, il gambadait dans la foi et la bonne humeur.
Qu'Allaah te récompense mon maréchal pour ces moments et d'autres.
Mon bonjour et mes meilleurs souhaits à tout le monde.
Si vous avez l'occasion de manger amlou,[16] pensez à moi et n'hésitez pas à vous gavez pour moi: vous entendez les enfants?
J'espère avoir des textes encore et encore.
Meilleurs souhaits.
Qu'Allaah nous protège tous.
BOU’AZZA
La photo qui illustre ce texte n'est pas une photo prise au Maroc.
Aujourd’hui, ce neveu m’a envoyé le texte suivant :
« On vient d'arriver, alhamdo lillaah,[3] à Agaadiir, capitale du Souss,[4] après un long voyage en voiture.
Le frère de mon épouse, avec sa femme et leurs enfants, nous ont réservé un excellent accueil : qu’Allaah les récompense.
Nous avons pris la route à cinq heures et demie du matin.
Le jour s’est levé à Bouzniqa[5] où nous avons pris le petit déjeuner : café au lait pour les uns thé pour les autres.
Nous avons repris la route en passant par Mohammadiya[6] qui rejoint Casablanca,[7] puis nous avons traversé Berrchiid,[8] Sttaate,[9] Skhour rhamna.[10]
J’ai vu des bergers dans une sorte de désert rocailleux, des habitations éparpillées, en terre et roc, de petites mosquées.
Et nous avons contourné par Marrakech : toujours désert et cailloux partout, des bergers , des oasis , des plantations de pastèques.
Nous sommes passés par Chichawa,[11] imine tanoute,[12] Amsskroud.[13]
Enfin, nous sommes arrivés à Agaadiir[14] vers addohr.[15]
Tout va bien, alhamdo lillaah ».
« Magnifique description de votre périple jusqu'à Agaadiir, surtout les bergers dans une sorte de désert rocailleux: c'est mon maréchal qui parle.
Ton général de réserve se régale, surtout qu'il connaît la région et que les fabuleux mots de Chichawa, Imine Tanoute, et autres, le transportent dans un temps et un espace où, jeune deuxième classe, il gambadait dans la foi et la bonne humeur.
Qu'Allaah te récompense mon maréchal pour ces moments et d'autres.
Mon bonjour et mes meilleurs souhaits à tout le monde.
Si vous avez l'occasion de manger amlou,[16] pensez à moi et n'hésitez pas à vous gavez pour moi: vous entendez les enfants?
J'espère avoir des textes encore et encore.
Meilleurs souhaits.
Qu'Allaah nous protège tous.
La photo qui illustre ce texte n'est pas une photo prise au Maroc.
[1]
Lui m’appelle mon général de réserve.
[2] Salé la nouvelle.
[3] La louange est à Allaah.
[4] Sous.
[5] Bouznika, petite cité balnéaire.
[6] mohammédia, ville sur la côte de l’océan Atlantique, à vingt-quatre kilomètre au Nord-Est de Casablanca, addaar albaydaae (le « r » roulé), la maison blanche.
[7] Ville située au Centre-ouest du pays, sur la côte atlantique.
[8] Brrchid (le « r » roulé).
[9] Settat, dans la région d’achchawiya (chaouia).
[10] Cité à une centaine de kilomètres de Mrraakch (le « r » roulé), Marrakech.
[11] Chichaoua, passage obligé pour aller à Agaadirir (le « r » roulé).
[12] Imintanoute, dans le Haut Atlas.
[13] Commune un peu avant Agaadiir (Agadir).
[14] Le « r » roulé, Agadir.
Ville au Sud-Ouest, sur la côte atlantique.
Le 29 février 1960 (selon le calendrier dit grégorien) elle a été détruite par un tremblement de terre où plus de quinze mille personnes ont trouvé la mort.
[15] Début de l’après-midi.
C’est l’heure de la prière d’addohr.
Son heure commence en fin de matinée, lorsque le soleil franchit le zénith.
[16] Préparation un peu liquide, à base d’huile d’argaane, d’amandes, de miel, servie généralement au petit déjeune : un délice qui me transportait « autrefois-jadis », et que j’aurais peut-être un jour, l’occasion de déguster.
[2] Salé la nouvelle.
[3] La louange est à Allaah.
[4] Sous.
[5] Bouznika, petite cité balnéaire.
[6] mohammédia, ville sur la côte de l’océan Atlantique, à vingt-quatre kilomètre au Nord-Est de Casablanca, addaar albaydaae (le « r » roulé), la maison blanche.
[7] Ville située au Centre-ouest du pays, sur la côte atlantique.
[8] Brrchid (le « r » roulé).
[9] Settat, dans la région d’achchawiya (chaouia).
[10] Cité à une centaine de kilomètres de Mrraakch (le « r » roulé), Marrakech.
[11] Chichaoua, passage obligé pour aller à Agaadirir (le « r » roulé).
[12] Imintanoute, dans le Haut Atlas.
[13] Commune un peu avant Agaadiir (Agadir).
[14] Le « r » roulé, Agadir.
Ville au Sud-Ouest, sur la côte atlantique.
Le 29 février 1960 (selon le calendrier dit grégorien) elle a été détruite par un tremblement de terre où plus de quinze mille personnes ont trouvé la mort.
[15] Début de l’après-midi.
C’est l’heure de la prière d’addohr.
Son heure commence en fin de matinée, lorsque le soleil franchit le zénith.
[16] Préparation un peu liquide, à base d’huile d’argaane, d’amandes, de miel, servie généralement au petit déjeune : un délice qui me transportait « autrefois-jadis », et que j’aurais peut-être un jour, l’occasion de déguster.
Argane (le "r" roulé), arganier.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire